Update chart with data in current view